home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Reperages 1994 / Reperages 94 - Version 2.iso / démos / education / Vocabulles / Player VocaBulles / Player VocaBulles.rsrc / STR#_132.txt < prev    next >
Text File  |  1994-10-21  |  6KB  |  331 lines
  1. Une erreur ^0 s'est produite en cours d'ex√©cution de ^1.
  2.  
  3. HyperCard requiert AppleScript version 1.1 ou ult√©rieure pour ouvrir ou ex√©cuter les scripts AppleScript.
  4.  
  5. Impossible de trouver un √©l√©ment de script pour ce script.
  6.  
  7. Impossible de trouver un √©l√©ment de script nomm√© "^0".
  8.  
  9. Il n'existe pas de famille ^1 de type ^0.
  10.  
  11. ^0 n'est pas un num√©ro de famille valable.
  12.  
  13. Bouton attendu, mais champ trouv√© √† la place.
  14.  
  15. item
  16.  
  17. line
  18.  
  19. menuBar
  20.  
  21. Un nom ne peut contenir des caract√®res nuls.
  22.  
  23. Caract√®re unique attendu.
  24.  
  25. Nombre entre 1 et 255 attendu.
  26.  
  27. Programme inexistant.
  28.  
  29. Fonction non g√©r√©e par cette version du syst√®me.
  30.  
  31. Impossible de modifier cette pile.
  32.  
  33. Trop de fen√™tres ouvertes.
  34.  
  35. Aucun Apple¬Æ event courant.
  36.  
  37. Interpr√©tation impossible.
  38.  
  39. vrai ou faux
  40.  
  41. entier
  42.  
  43. nombre
  44.  
  45. Fen√™tre inexistante.
  46.  
  47. Ic√¥ne introuvable.
  48.  
  49. Impossible de cr√©er la pile.
  50.  
  51. Expression non valable.
  52.  
  53. Date non valable.
  54.  
  55. Impossible d'exporter un dessin.
  56.  
  57. Impossible d'importer un dessin.
  58.  
  59. Impossible d'ouvrir cette application.
  60.  
  61. Impossible d'ouvrir la partie ressources de la pile.
  62.  
  63. Impossible d'ouvrir la pile.
  64.  
  65. Expression trop complexe.
  66.  
  67. Impossible de charger cet √©l√©ment externe.
  68.  
  69. Impossible d'ouvrir la fen√™tre Variables ^0.
  70.  
  71. Impossible d'ouvrir la fen√™tre Message ^0.
  72.  
  73. Impossible de savoir si un √©l√©ment est de type ^0.
  74.  
  75. L'envoi est impossible vers cette fen√™tre.
  76.  
  77. Le nombre de messages de menu doit √™tre √©gal au nombre d'articles de menu.
  78.  
  79. "true" ou "false" attendu, mais ^0 trouv√© √† la place.
  80.  
  81. Non g√©r√© par le programme de destination.
  82.  
  83. Le traducteur n'a pas r√©ussi √† traduire le script en langage naturel.
  84.  
  85. Trop de piles en cours d'utilisation.
  86.  
  87. Impossible de commencer √† utiliser la base.
  88.  
  89. Impossible de commencer √† utiliser cette pile.
  90.  
  91. Carte ou fond inexistant.
  92.  
  93. Rectangle attendu, mais ^0 trouv√© √† la place.
  94.  
  95. Point attendu, mais ^0 trouv√© √† la place.
  96.  
  97. Champ ou bouton attendu.
  98.  
  99. Champ attendu, mais bouton trouv√© √† la place.
  100.  
  101. Il existe d√©j√† un menu nomm√© ^0.
  102.  
  103. Pile attendue ici.
  104.  
  105. ^0 attendu ici.
  106.  
  107. Ce bouton ou champ a √©t√© supprim√©.
  108.  
  109. Trop de menus avec messages.
  110.  
  111. Menu inexistant.
  112.  
  113. menu
  114.  
  115. Les menus ne poss√®dent pas cette propri√©t√©.
  116.  
  117. Article de menu inexistant.
  118.  
  119. Cha√Æne trop longue.
  120.  
  121. Impossible de fixer cette propri√©t√©.
  122.  
  123. Impossible de fixer le rectangle de cette fen√™tre.
  124.  
  125. Impossible de r√©cup√©rer le type de d√©filement de cette fen√™tre.
  126.  
  127. Nom de variable attendu, mais trouv√© ^0 √† la place.
  128.  
  129. Impossible de faire d√©filer cette fen√™tre.
  130.  
  131. Proc√©dure trop longue.
  132.  
  133. "then" ne peut √™tre plac√© qu'apr√®s "if".
  134.  
  135. Fin de ligne attendue apr√®s "end repeat".
  136.  
  137. "end repeat" attendu apr√®s "repeat".
  138.  
  139. Lignes en trop apr√®s la fin de la proc√©dure.
  140.  
  141. "end ^0" attendu.
  142.  
  143. "end" attendu apr√®s "on".
  144.  
  145. Il ne peut exister qu'un seul "On" par proc√©dure.
  146.  
  147. "end if" attendu apr√®s "else".
  148.  
  149. "end if" attendu apr√®s "if".
  150.  
  151. Impossible de dupliquer la pile.
  152.  
  153. Fin de ligne attendue apr√®s "end if".
  154.  
  155. "end if" attendu apr√®s "then".
  156.  
  157. Trop de "exit repeat".
  158.  
  159. "end" ne peut √™tre plac√© √† cet endroit.
  160.  
  161. "else" ne peut appara√Ætre qu'apr√®s un "then".
  162.  
  163. Impossible d'interpr√©ter les arguments de ce mot cl√©.
  164.  
  165. Impossible d'interpr√©ter les arguments de cette fonction.
  166.  
  167. "of" attendu apr√®s cette fonction.
  168.  
  169. La pile n'est pas en cours d'utilisation.
  170.  
  171. La cl√© de tri
  172.  
  173. Impossible de cr√©er ce fichier.
  174.  
  175. Fond inexistant.
  176.  
  177. Trop de r√©ponses sont pr√©cis√©es.
  178.  
  179. Trop de types sont pr√©cis√©s.
  180.  
  181. Le fichier "^0" est d√©j√† ouvert.
  182.  
  183. Le nom ^0 est trop long.
  184.  
  185. Impossible de modifier ce menu.
  186.  
  187. Seules les commandes "start using" et "stop using" permettent de changer de "stacksInUse".
  188.  
  189. Une commande externe ne peut contenir plus de 16 param√®tres.
  190.  
  191. ^0 n'est pas une expression valable pour un √©l√©ment de type ^1.
  192.  
  193. Seuls les cartes et les fonds poss√®dent une image.
  194.  
  195. Impossible d'√©diter le script de cet objet.
  196.  
  197. Impossible d'√©diter le script d'HyperCard.
  198.  
  199. Le niveau d'utilisation en vigueur ne permet pas d'√©diter les scripts.
  200.  
  201. Impossible de trier cette pile.
  202.  
  203. Ce script est trop fantaisiste et ne peut √™tre ex√©cut√©.
  204.  
  205. Impossible d'interpr√©ter "^0".
  206.  
  207. L'ancien traducteur n'a pas pu quitter.
  208.  
  209. Aucun traducteur ne correspond √† cette langue.
  210.  
  211. Impossible de charger ce traducteur.
  212.  
  213. Le traducteur ne s'est pas initialis√©.
  214.  
  215. Le traducteur n'a pas traduit les cha√Ænes en retrait.
  216.  
  217. Une commande "next repeat" ne faisant pas partie d'une boucle "repeat" a √©t√© d√©tect√©e.
  218.  
  219. fin de ligne
  220.  
  221. Trop de blocs imbriqu√©s.
  222.  
  223. Aucun √©l√©ment n'est s√©lectionn√©.
  224.  
  225. Il n'existe pas de ^0 ^1 portant le nom de "^2".
  226.  
  227. "^0" n'est pas une application.
  228.  
  229. Trop de messages en attente.
  230.  
  231. Il existe d√©j√† une variable locale nomm√©e ^0.
  232.  
  233. Une commande "exit repeat" ne faisant pas partie d'une boucle "repeat" a √©t√© d√©tect√©e.
  234.  
  235. Impossible d'interpr√©ter les arguments de "^0".
  236.  
  237. Impossible d'utiliser cette propri√©t√©.
  238.  
  239. Impossible de prendre la valeur de cette expression.
  240.  
  241. Seuls les champs, boutons, cartes et fonds portent un num√©ro.
  242.  
  243. Impossible d'interpr√©ter ce message.
  244.  
  245. Trop de r√©p√©titions imbriqu√©es.
  246.  
  247. ")" attendu.
  248.  
  249. ")" attendu, mais trouv√© "^0" √† la place.
  250.  
  251. Script de 
  252.  
  253. Impossible de trouver l'ic√¥ne "^0".
  254.  
  255. Aide HyperCard
  256.  
  257. M√©moire satur√©e.
  258.  
  259. Trop d'√©l√©ments r√©cursifs.
  260.  
  261. Impossible de charger la commande externe.
  262.  
  263. Impossible de d√©finir le contenu de cette partie.
  264.  
  265. Un champ ou un bouton ne peut contenir plus de 30.000 caract√®res.
  266.  
  267. Le traducteur n'a pas respect√© les retraits de lignes.
  268.  
  269. Erreur en cours d'√©criture du fichier "^0".
  270.  
  271. M√©moire insuffisante pour trier la pile.
  272.  
  273. Sur quel crit√®re doit s'effectuer le tri¬†?
  274.  
  275. Impossible de fixer les propri√©t√©s de cet objet.
  276.  
  277. Ce champ n'est pas √† d√©filement.
  278.  
  279. fenêtre
  280.  
  281. HyperCard
  282.  
  283. pile
  284.  
  285. fond
  286.  
  287. carte
  288.  
  289. champ
  290.  
  291. bouton
  292.  
  293. Le num√©ro d'ID de ^0 ^1 ^2 n'existe pas.
  294.  
  295. Impossible de fixer cette propri√©t√© de ^0.
  296.  
  297. Bouton ou champ inexistant.
  298.  
  299. Erreur syst√®me de fichier ^0.
  300.  
  301. M√©moire insuffisante pour lire le fichier.
  302.  
  303. Le num√©ro de ^0 ^1 ^2 n'existe pas.
  304.  
  305. Une erreur ^0 s'est produite lors de la tentative d'ouverture du fichier "^1".
  306.  
  307. Impossible de fermer cette fen√™tre.
  308.  
  309. Impossible d'ouvrir d'autres fichiers.
  310.  
  311. "^0" est introuvable.
  312.  
  313. Le traducteur n'a pas r√©ussi √† traduire en langage naturel le contenu de la fen√™tre Message.
  314.  
  315. L'article de menu "^0" est introuvable.
  316.  
  317. Le fichier n'est pas ouvert.
  318.  
  319. La destination ne contient pas de nombre.
  320.  
  321. Modulo par z√©ro impossible.
  322.  
  323. Division par z√©ro impossible.
  324.  
  325. Impossible d'acc√©der aux champs ni aux boutons d'autres piles. Utilisez la commande "go".
  326.  
  327. Carte inexistante.
  328.  
  329. Pile inexistante.
  330.  
  331.